Enko Girl (tradução)

Ai!
Todo mundo mudou quando entrou no ensino médio
Percebi isso muito tempo atrás
Estudantes conversam no Gasto ou Saize
Eles só falam sobre coisas eróticas e sombrias

Quando estávamos no ensino fundamental
Sexo parecia um sonho distante
Nós acreditávamos em uma juventude inocente
Mas agora parece que tudo isso foi apagado

Olhe para elas, fingindo confiança com maquiagens pesadas
Todas com o mesmo rosto, vagando à noite
E aceitando os avanços dos homens
Será que hoje elas ainda estão desesperadas com vozes falsas?

Mas aquela garota é diferente delas
Tenho certeza de que ela ainda é inocente
Ela sorriu e acenou durante a cerimônia de formatura
Ainda agora, ela permanece inalterada

Mas ouvi um boato terrível sobre ela
É algo insuportável de ouvir

Garota Enko, garota Enko, garota Enko
Quero desaparecer, quero chorar, mas à noite penso em você
Eu chamo isso de amor, mas é só uma desculpa, neurônios lamentáveis
Garota Enko, garota Enko, garota Enko
Quero tocar, quero abraçar, mas meu desejo não se realiza
No meu quarto sozinho, a juventude apodrece, sem um lugar para ir

Todo mundo ainda é o mesmo desde o ensino fundamental
Ficam falando coisas bobas, espalhando-se em grupos
A fantasia erótica desapareceu
Agora tudo é só a dura realidade

Lá no fundo, aquela garota também está sentada
Ela bebe como se fosse uma bebida de fantasia
Com cabelo castanho e piercings visíveis, ela está lá
Seu sorriso não mudou muito

Você tem essa cara estranha, mas
O que você estava fazendo por trás disso?

Garota Enko, garota Enko, garota Enko
Quero desaparecer, quero chorar, mas afasto esses sentimentos
Tudo isso é mentira, um monte de enganações, eu desvio o olhar
Garota Enko, garota Enko, garota Enko
Eu não sei, não pergunto, tento enganar, mas a noite nunca se abre
No meu quarto sozinho, o desejo reprimido se afunda

Eu sei, há alguns anos, na estação de Chiba
Eu vi você, e ao lado de você estava um homem de uns 40 anos
Com o peito inchado, desaparecendo na rua em direção a Sakae
Eu queria gritar, mas não havia som
Eu estendi minha mão, mas não consegui alcançar

Estou desaparecendo, desaparecendo
Distante, distante, distante

Eu, eu, eu te amo
Que palavras embaraçosas, não?
Eu, eu, eu preciso de você
Que pensamentos inúteis, não?
Eu, eu, eu te quero
Isso dói no meu peito
Por isso, eu, eu te amo, amo, amo, amo
Na minha cabeça, só tem essas coisas

Garota Enko, garota Enko, garota Enko
Quero desaparecer, quero chorar, mas à noite penso em você
Eu chamo isso de amor, mas é só uma desculpa, neurônios lamentáveis
Garota Enko, garota Enko, garota Enko
Quero tocar, quero abraçar, mas meu desejo não se realiza
No meu quarto, o tempo passa e vai secando, sentimentos doces

Se você quer chorar, então chore, não tem problema
Eu quero chorar, mas é tarde demais para chorar
Eu estou me tornando adulta, um lamentável neurônio
Garota Enko, garota Enko, garota Enko
Lá longe, aquela garota brilha
Eu estou sorrindo, mas eu sorrio, não quero te ver novamente

Amor

Aquela garota é uma linda garota enko
A garota enko com um sorriso bonito
Aquela garota é uma linda garota enko
A garota enko, branca e fofa
Eu desapareço com um homem desconhecido
Eu acumulo palavras, apenas por aquela noite
Fique sussurrando

Eu, eu, eu te amo
Eu, eu, eu preciso de você
Eu, eu, eu te quero
Eu, eu, te amo, amo, amo, amo

Eu, eu, eu te amo
Eu, eu, eu preciso de você
Eu, eu, eu te quero
E-eu, eu

Enko Girl (tradução)

Original

Hatsune Miku